語言實驗室

오늘의 한마디 1 初次見面該怎麼互相問候呢？

오늘의 대화:

영민: 앞으로 잘 부탁합니다.
마이클: 저도 잘 부탁합니다.

英民：今後請多關照。
麥克：也請您多關照。

單詞和語法：

부탁/부탁하다 拜託
앞으로: 以後 도:也
잘: 好好~
잘 쉬세요.
잘 자요.
잘 가세요.

拓展學習 한마디 더

• '잘 부탁합니다'. 還可以向別人拜託某事的時候使用。
• '이번 일을 잘 부탁합니다（這次的事情就拜託您了）'.

오늘의 한 마디 2 對別人的致謝應該怎樣回應呢？

오늘의 대화

영민: 정말 고마웠어요.
마이클: 별말씀을요.

英民：真的謝謝你。
麥克：哪裡的話，不用客氣。

單詞和語法：

정말: 真的
'ㅂ'的不規則 ㅂ+모음- ㅜ/ㅗ
고맙다:謝謝+모음- 고마워요.
덥다:더워요 춥다:추워요
아름답다-아름다워요.
추우니까 밖에 나가지 않아요.

拓展學習 한마디 더:

當對方說：고맙습니다/감사합니다（謝謝）'你可以回答：

• '천만의 말씀입니다（不用客氣）'.
• '천만에요（客氣啥）.'
• 천만: 幸好，真是

오늘의 한마디 3 當贊成別人意見的時候，該怎麼說呢？

오늘의 대화:

영민: 요즘 물가가 너무 비싸지 않아요?
마이클: 그러게 말이에요.

英民：最近物價不要太高？
麥克：就是說啊。

單詞和語法：

요즘:最近 물가:物價 너무:太 비싸다：貴

~지 않다: 날씨가 춥지 않아요? 네. 날씨가 춥지 않아요.

拓展學習 한마디 더

• '그러게 말이에요'= '그러게요' 就是說嘛。可不是嘛。

오늘의 한마디 4 當附和和讚成別人的時候，該怎麼說呢？

오늘의 대화:

영민: 걷는 것은 건강에 좋아요.
마이클: 맞아요. 맞아.

英民：徒步有益健康啊
麥克：對啊對啊。

單詞和語法：

걷다:走路
ㄷ的不規則音變:ㄷ+모음=ㄹ
걷다=걸어요. 묻다=물어요.

~에 좋다 對~有益

매일 우유를 먹는 것은 건강에 좋아요.
담배를 배우는 것은 건강에 나빠요.

한마디 더:

'맞아요. 맞아'表示贊成對方的時候，常用於關係比較親近的家人朋友之間。

오늘의 한마디 5 在對話的過程中需要對方稍稍等待一下，應該怎麼說？

오늘의 대화

영민: 마이클 씨, 혹시 미국 지도 있어요?
마이클: 잠깐만요. 찾아볼게요.

英民：麥克，你有沒有美國地圖啊？
麥克：等一下，我找找。

單詞和語法

혹시 難道，不知道是不是、有沒有~
혹시 내일 올 수 있어요?
혹시 철수 씨 맞으세요?

아/어 보다 嘗試~
한번 해보세요.
이 옷을 한번 입어봐요.

拓展學習 한마디 더

잠깐表示短暫的時間

• 잠깐만 기다리세요. 請稍等
• 잠깐 이야기 좀 할까요? 能佔用你一點兒時間嗎？

오늘의 한마디 6 想給第一次見面的人一個好印象，該怎麼說呢？

오늘의 대화

영민: 마이클 씨, 이분이 수미 씨예요.
마이클: 처음 뵙겠습니다. 말씀 많이 들었습니다.

英民：麥克，這位是秀美小姐。
麥克：初次見面。常聽英明說起你。

單詞和語法：

말씀是 말的尊稱形式，用於主語是需要尊稱的對象。
교수님의 말씀을 잘 들었습니다.
별 말씀을요.

듣다 聽
ㄷ 的不規則音變 ㄷ+모음 = 들어요 묻다=물어요 걷다=걸어요

拓展學習 한마디 더

• '말씀 많이 들었습니다（久仰久仰）' 常常在因公事見面的場景下使用。

오늘 한마디 7 遇到久違的朋友應該如何問候呢？

오늘의 대화

필립: 마이클 씨, 안녕하세요.
마이클: 어! 필립 씨! 오랜만에 보니 몰라보겠어요.

菲利普：麥克，你好啊。
麥克：呃~菲利普！好久沒見都快認不出了。

單詞和語法

오랜만이에요. 好久不見
몰라보다：認不出

~니 表示提示

듣자(하)니 그는 출국하였다고 한다。 我聽說他出國了。

拓展學習 한마디 더

• '몰라보겠어요'表示'認不出'的意思。

還可以這麼說：

• '화장을 하니까 몰라보겠어요（化了妝，都認不出你了）.'

오늘의 한마디 8 想要見到某人，恰巧遇到他了，應該怎麼說呢？

오늘의 대화

마이클: 영민 씨, 마침 잘 만났네요.
영민: 마이클 씨 무슨 일 있으세요?

麥克：英明，正好碰到你啦。
英民：麥克，你有什麼事嗎？

拓展學習 한마디 더

• 마침 잘+동사(-았/었) 表示恰巧怎麼樣了
• 마침 잘 됐네요. 正好。
• 마침 잘 왔네요. 你來得正好。

오늘의 한마디 9 吃完飯，該怎麼說呢？

오늘의 대화

마이클: 영민 씨! 맛있게 잘 먹었습니다.
영민: 맛있게 드셨다니 다행이네요.

麥克：英明，太好吃了我吃得很好。
英民：幸好合你的胃口。

單詞和語法

맛있다/맛없다 好吃、難吃
~게 用於形容詞後，把形容詞變為副詞
즐겁게 보내세요. 맛있게 먹어요.
드시다吃、喝 먹다 的敬語
할아버지께서 식사를 드시고 계세요.
맛있게 드세요.
다행 幸好

拓展學習 한마디 더

吃飯前通常說：'잘 먹겠습니다（謝謝了，那我不客氣了）.'
強調飯菜的味道特別好時可以說：음식 맛이 기가 막히네요. 飯菜真是非常好吃！
기가 막히다: 非常！不一般！絕了！

오늘의 한마디 10 怎樣跟對方說需要幫助時告知自己，來表達自己的善意。

오늘의 대화

수미: 출장 다녀오겠습니다.
마이클: 잘 다녀오세요. 그리고 무슨 일 있으면 연락하세요.

秀美：我去出差了。
麥克：一切順利。有什麼事的話聯繫我。

單詞和語法：

출장 出差 연락하다 聯繫

다녀오다 去（去去回來）
잘 다녀오세요.
학교에 잘 다녀올게요.

그리고 表示並列，並且
오늘 날씨가 추워요. 그리고 바람도 많이 불어요.

拓展學習 한마디 더

• 어려운 일 있으면 연락하세요 有困難聯繫我
• 도움이 필요하면 연락하세요. 需要我的幫助，請聯繫我。

오늘의 한마디 11 想告訴要去某地的人，到了以後立刻來電話，應該怎麼說？

오늘의 한마디

영민: 저 지금 도쿄로 출발합니다.
마이클: 네, 잘 다녀오세요. 도쿄에 도착하는 대로 전화주세요.

英民：我現在出發去東京了。
麥克：好。一路平安。一到東京就給我打電話。

單詞和語法

도코 東京

~로 朝著~方向
서울로 가요. 학교로 가요.

출발하다-도착하다
出發-到達

拓展學習 한마디 더

(동사)+는 대로 表示完成前面的動作行為後，立刻做某事。一~就~，按~

• 제가 말하는 대로 따라 하세요. 我說完請立刻按我說的去做。
• 이 문자를 읽는 대로 전화해주세요. 看到短信就給我打電話。

오늘의 한마디 12 對將要離開的人怎麼說呢？

오늘의 대화

마이클: 영민 씨, 고향에 가신다면서요. 잘 다녀오세요.
영민: 네, 잘 다녀오겠습니다.

麥克：英明，聽說你要回故鄉了。那祝你一路順風
英民：好，我會早去早回的。

單詞和語法

~시~ 用於用言後，表示對主語的尊敬

• 아름다우시네요.
• 어디 가시나요?
• 잘 보이십니까?

~ㄴ 다면서 用於口語說，聽說~，不是說~

• 네가 그렇게 축구를 잘한다면서?
• 너 혼자 다 해결한다면서

拓展學習 한마디 더

• 對於長輩，我們可以說 '안녕히 다녀오세요（一路平安）.'

오늘의 한마디 13 囑咐對方注意身體的時候，怎麼說呢？

오늘의 대화

영민: 콜록콜록
마이클: 영민 씨, 감기에 걸렸나 봐요. 건강 잘 챙기세요.

英民：咳咳咳
麥克：英明，你好像感冒了，注意身體啊。

單詞和語法

감기에 걸리다 得感冒

~나 보다 表示猜測，可能
아직도 그를 사랑하나 봐요.

챙기다：準備，擺，收藏
장롱 속의 옷을 챙기다.
소지품을 챙기다.
밥상을 챙기다.

拓展學習 한마디 더

在現代人忙碌的生活中，大家有時會說：

• 식사 잘 챙겨 드세요.（一定要好好吃飯）來互相提醒對方注意身體

오늘의 한마디 14 想要勸客人多吃些時，該怎麼說呢？

오늘의 대화

영민: 와! 맛있겠네요.
마이클: 차린 건 없지만 많이 드세요.

英民：哇！看起來真好吃啊！
麥克：沒什麼特別的，你們多吃點。

單詞和語法

~겠~ 表示猜測或將來時。

• 맛있겠어요.
• 엄마를 많이 보고 싶겠네요.
• 차리다 擺，準備
• 밥상을 차리다. 음식을 차리다.

~지만 表示轉折，但是

• 한국어 어렵지만 재미있어요.

拓展學習 한마디 더

去別人家吃飯時，看到一桌子的飯菜，我們可以說

• '와! 상다리가 부러지겠어요（哇，這麼多好吃的，桌子腿都快壓斷了）.'
• 상다리: 桌子腿 부러지다:斷

오늘의 한마디 15 想要勸朋友注意休息時應該怎樣說呢？

오늘의 대화

마이클: 수미 씨, 오늘은 푹 쉬세요.
수미: 네, 그래야겠어요.

麥克：秀美，今天好好休息吧。
秀美：好的，看來是得好好休息了。

拓展學習 한마디 더

• '푹' 表示'充分'的意思。
• '푹 잤어요' 休息的很好
• '푹 쉬고 싶어요' 想好好休息休息
• '고개를 푹 숙였다'深深地低下了頭。

오늘의 한마디 16 遇到久未謀面的好友應該如何表達自己的喜悅心情呢？

오늘의 대화

마이클: 민수 씨, 오랜만이에요. 언제 식사 한번 같이해요.
민수: 네, 좋아요.

麥克：秀美，好久不見，什麼時候一起吃頓飯吧。
明秀：好啊。

單詞和語法

• 오랜만이에요. 好久不見
• 식사 飯，餐
• 같이 一起

拓展學習 한마디 더

• '언제 차 한잔 같이해요' 什麼時候一起喝杯茶吧。
• '술 한잔 같이해요' 什麼時候一起喝一杯吧。

오늘의 한마디 17 想一起喝點兒酒時應該怎樣提議呢？

오늘의 대화

마이클: 영민 씨, 퇴근 후에 오늘 한잔 어때요?
영민: 네, 좋아요.

麥克：英明，今天晚上下了班，一起喝杯酒？
英民：好啊。

單詞和語法

• 퇴근-출근 上班-下班
• (명사)+후~ ~之後
  출근 후 뵙시다.
  다음주 후에 한가할 거예요.

拓展學習 한마디 더

• 한잔하다 表示喝一點兒酒的意思
• 커피 한잔 어때요 一起喝杯咖啡？
• 차 한잔 어때요? 一起喝杯茶？

오늘의 한마디 18 遇到了杳無音訊的朋友應該如何問候？

오늘의 대화

마이클: 필립 씨, 정말 반가워요. 이게 얼마 만이에요?
필립: 그러게요, 정말 오랜만이에요.

麥克：菲利普，幸會幸會，我們這有多長時間沒見面了！
菲利普：可不是嗎？真的是好久沒見面了。

單詞和語法

반갑다-반가워요 （見面）高興
이게=이것은 這個
그러게요. 就是說啊
정말 真的

拓展學習 한마디 더

• 이게 얼마 만이에요? 用於很久未謀面的朋友互相問候時使用。
• 이게 얼마 만의 여행(외식, 외출, 영화 등)이에요?
  這是多久沒旅行（出來吃飯，外出，看電影 等等）

오늘의 한마디 19 氣氛與平時有些不同時應該怎麼說？

오늘의 대화

마이클: 영민 씨, 분위기가 왜 이래요? 무슨 일 있어요?
영민: 글쎄요. 저도 방금 전에 와서 잘 모르겠어요.

麥克：英民，會議的氣氛怎麼這樣？有什麼事兒嗎？
英民：嗯~，我也剛來，還不清楚。

單詞和語法

분위기 氣氛，氛圍，韻尾
이 커피숍의 분위기가 너무 좋네요.
그녀는 분위기가 있는 여자예요.
왜 이래요? 怎麼這樣呢？
방금 剛才
방금 들어왔어요.
잘 모르겠어요. 不太清楚

拓展學習 한마디 더

通常在某種場景下氣氛比較嚴肅是可以用 무슨 일 있어요?

當然，氣氛比平時活躍時也可以使用。
어! 오늘 무슨 일 있어요? 얼굴이 좋아 보여요.（呃，今天有什麼事嗎？你的氣色看起來不錯啊）

오늘의 한마디 20 有空座位，想做的時候應該怎麼樣說呢？

오늘의 대화

마이클: 여기 앉아도 돼요?
옆 사람: 네, 앉으셔도 돼요.

麥克：可以坐這裡嗎？
旁邊人：可以，可以坐。

拓展學習 한마디 더

• (동사)+아/어도 돼요? 表示尋求對方許可的時候用，可以~嗎？
• 들어가도 돼요? 可以進去嗎？
• 먹어도 돼요? 可以吃嗎？
• 담배를 피워도 돼요? 可以吸煙嗎？

오늘의 한마디 21 想刷卡時一次性結算時應該怎麼說呢？

오늘의 대화

점원: 손님, 계산은 어떻게 해 드릴까요?
마이클: (카드를 내밀며) 일시불로 해주세요.

營業員：這位顧客，您要怎樣付款？
麥克：（遞過卡）我要一次性付款。

單詞和語法

손님客人 카드卡 내밀다推，遞
일시불 一次性付款

계산/계산하다 結算，買單
계산해주세요.

아/어 드리다 給 是아/어 주다的尊稱形式
보여 드릴게요.=보여 줄게요.

拓展學習 한마디 더

客人刷卡時，營業員會問
몇 개월로 해 드릴까요? 您想分幾個月付款？

可以說 3개월 할부로 해 주세요. 分三個月付款

오늘의 한마디 22 想知道對方在韓國過得好不好，怎麼問？

오늘의 대화

마이클: 수지 씨, 한국 생활은 할 만해요?
수지: 네, 재미있어요.

麥克： 秀智，在韓國過得還好嗎？
秀智： 還好，很有意思。

拓展學習 한마디 더

• (동사)+(으)ㄹ 만해요 表示動作行為有做的價值，值得~
• 이거 먹을 만해요. 這個值得一吃。
• 그 영화 볼만해요. 這個電影值得一看。
• 거기 갈 만해요. 那個地方值得一去。

오늘의 한마디 23 想知道用韓語怎麼說的時候，該怎麼問？

오늘의 대화

마이클: 영민 씨, 저 높은 건물은 한국어로 뭐라고 해요?
영민: 저건 남산타워라고 해요.

麥克：英民，那個高高的建築韓國語叫什麼？
英民：那個叫南山塔。

單詞和語法

높다 건물 저건-저것은

~로 表示方式，用~
연필로 그림을 그리다.
한국말로 하세요.
눈으로만 보세요.

拓展學習 한마디 더

(명사)+(이)라고 하다 在做演講，報告進行自我介紹是或者對某個事物進行說明時可以使用。

• 저는 마이클이라고 합니다. 我叫麥克。
• 이것은 오렌지 케이크라고 합니다. 這個叫橙子蛋糕。

오늘의 한마디 24 想要拜託別人照相時應該怎麼說？

오늘의 대화

마이클: 저, 죄송한데 사진 좀 찍어 주시겠어요?
지나가는 사람: 네, '김치'하세요.

麥克： 請問，可以麻煩您幫我們照張相嗎？
路人： 好的，一起說'김치'吧。

拓展學習 한마디 더

(동사)+아/어 주시겠어요? 向陌生人求助時使用。

• 죄송하지만, 시청에 어떻게 가는지 좀 알려 주시겠어요?
  麻煩您可以告訴我們去市政府的路嗎？
• 실례지만 연필 좀 빌려 주시겠어요?
  對不起，能把您的筆借我用用嗎？

오늘의 한마디 25 有不清楚，疑惑的問題想請教長輩，領導時應該怎麼說？

오늘의 대화

마이클: 부장님, 여쭤볼 게 있습니다.
부장: 그래? 무슨 일인가?

麥克： 部長，想請教您一個問題。
部長： 好的，什麼事兒？

拓展學習 한마디 더

向長輩和領導請教和詢問時
여쭤볼 게 있어서 전화 드렸습니다. 我打電話是想請教一件事情。

오늘의 한마디 27 由於失誤而做錯了某件事時應該怎麼說？

오늘의 대화

여자: (화를 내며) 아저씨! 왜 남의 발을 밟으세요?
마이클: 아! 미안해요. 일부러 그런 게 아니에요.

女士：（生氣地） 餵！你怎麼踩別人的腳啊。
麥克： 啊，對不起，我不是故意的。

單詞和語法

• 아저씨 叔叔，大叔（對成年男性的稱呼）
• 남 別人
• 밟다踩
• 일부러 特意，故意
• 너를 보려고 일부러 서울에 왔다.
• 그는 날 보고도 일부러 모른 척했다.

拓展學習 한마디 더

表示失誤，表示道歉的時候說

• 미안합니다. 고의로 그런 게 아닙니다. 對不起，我不是故意的。

오늘의 한마디 28 幸好躲過了不好的事情，這個時候應該怎麼樣說？

오늘의 대화

영민: 아까 오토바이가 갑자기 제 바로 앞으로 지나갔어요.
마이클: 네! 하마터면 큰일 날 뻔했어요.

英民：剛才有輛摩托車從我面前飛奔而過。
麥克： 是麼，幸好沒碰著，真是差點出大事兒。

單詞和語法

• 아까=방금 剛才
• 오토바이 摩托車
• 갑자기突然
• 바로 就，馬上
• 지나가다 過去
• 큰일 나다 出大事兒了，糟糕了
• 하마터면 差一點兒~就
• 하마터면 강물에 빠질 뻔했다.

拓展學習 한마디 더

(동사)+(으)ㄹ 뻔했어요 表示'差點兒就~'

• 급하게 오다가 넘어질 뻔했어요. 著急趕過來，差點兒摔倒了。
• 다른 사람의 약을 먹을 뻔했어요. 差點兒吃了別人的藥。

오늘의 한마디 29 不能立刻給出明確答复時，應該怎麼說？

오늘의 대화

자동차 판매원: 그 차가 마음에 드시면 이번 주까지는 결정하셔야 합니다.
마이클: 글쎄요. 생각 좀 해 보고 연락 드릴게요.

汽車銷售員：如果那台車您滿意的話，最好這週內定下來。
麥克： 嗯~，我考慮一下，再跟您聯繫。

單詞和語法

• 자동차 汽車
• 판매원 銷售員
• 마음에 들다 中意，喜歡
• 결정하다 決定
• 아/어 야 하다 得，應該
• 내일 시험이라서 오늘 열심히 공부해야 해요.
• 건강을 위해서 매일 운동해야 해요.

拓展學習 한마디 더

연락 드릴게요 我會跟你聯繫的。作為分別時使用的寒暄用語，還可以說：

• 또 연락 드릴게요 我再跟您聯繫
• 나중에 연락 드릴게요. 回頭我在跟您聯繫。

오늘의 한마디 30 表達最近什麼都不想吃時，應該怎樣說？

오늘의 대화

영민: 마이클 씨, 오늘은 뭘 먹으러 갈까요?
마이클: 글쎄요, 요즘 통 입맛이 없네요.

英民：麥克，我們今天去吃點兒什麼？
麥克：嗯~， 最近一點胃口都沒有。

單詞和語法

~(으)로 가다/오다
우리 집에 놀러 오세요.
우리 밥 먹으러 갑시다.
통 完全，壓根兒
그런 사실은 통 모르고 있었다.
그 물건은 통 안 팔린다.
입맛이 없다

拓展學習 한마디 더

做完運動，有了想吃點兒什麼的念頭，這是時候可以用

• 입맛이 돌다 有了胃口
• 운동을 하고 나니 입맛이 도네요. 運動之後，有了胃口。

오늘의 한마디 31 沒接電話，應該怎麼解釋呢？

오늘의 대화

영민: 마이클 씨, 왜 전화를 안 받아요?
마이클: 아! 미안해요. 전화 온 줄 몰랐어요.

英民：麥克，你怎麼不接我電話啊。
麥克：啊~對不起。我沒聽到電話響（不知道你來電話了）

拓展學習 한마디 더

(동사)+(으)ㄹ 줄 몰라요. 表示不會~

• 운전할 줄 몰라요. 我不會開車
• 술 마실 줄 몰라요. 我不會喝酒。

오늘의 한마디 32 適應了新的飲食，很愛吃，該怎麼說？

오늘의 대화

민수: 한국 음식이 먹을 만해요?
마이클: 네, 한국 음식이 입에 잘 맞아요.

民秀：韓國菜吃得慣嗎？
麥克：吃得慣，韓國菜很合我的胃口。

單詞和語法

~ㄹ 만하다 表示值得~，有~價值

• 이 영화가 볼 만해요.
• 이 음식은 먹을 만하네요.
• 입에 맞다 合口味

拓展學習 한마디 더

잘 맞다 還常用表示大小，長短尺寸合適，比如

• 반지가 손가락에 잘 맞아요. 戒指大小正合適
• 구두가 발에 잘 맞아요. 皮鞋很合腳。

오늘의 한마디 33 想法不一致難以溝通，這樣的情況怎麼說？

오늘의 대화

마이클: 영민 씨, 부장님하고 말이 잘 안 통해요.
영민: 일하기가 힘들겠어요.

麥克：英民，我和部長沒法溝通啊。
英明： 那可不好開展工作啊。

單詞和語法

• 통하다 想通，有共同點
• 마음이 통해다
• 말이 통하다

~기 用於動詞後，把動詞變為名詞化

• 열심히 공부하기
• 한국어 배우기
• 먹기 편해요.

拓展學習 한마디 더

相反的，要表達與他人想法，心思很投合的意思，可以說：

• 그 사람은 나랑 말이 잘 통해요.我和他很談得來。

오늘의 한마디 34 聽了他人所說的事情，十分震驚，應該怎麼說？

오늘의 대화

영민: 마이클 씨, 내일 회사에 가수가 온대요.
마이클: (놀리며)네! 그게 정말이에요?

英明：麥克，明天有歌星來公司！
麥克：（驚喜地） 是嗎？是真的嗎？

單詞和語法

• 가수 歌手
• 놀리다 驚訝
• ~대요=~다고요
• 오늘 날씨가 춥대요(춥다고요).
• 선생님 내일 일이 있어서 수업 못하신대요.

拓展學習 한마디 더

정말이에요? 真的嗎？
진짜예요? 真的嗎？

오늘의 한마디 35 肚子不舒服時該怎麼說呢？

오늘의 대화

영민: 마이클 씨, 어디 아파요?
마이클: 점심 먹고 갑자기 배탈이 났어요.

英民：麥克，哪兒不舒服？
麥克：吃晚飯後突然肚子不舒服。

拓展學習 한마디 더

• '탈（病）'在 몸에 탈이 났어요 中表示不舒服，病了，而在
• 이번 행사는 별 탈 없이 잘 끝났어요（這次活動圓滿結束）.中，表示令人擔心的事故。

오늘의 한마디 36 如何表達滿意之情？

오늘의 대화

수미: (선물을 주며) 마이클 씨, 생일 축하해요. 제 선물이 마음에 들어요?
마이클: 정말 마음에 들어요. 고마워요.

秀美：（遞上禮物）麥克，生日快樂！你喜歡我送你的禮物嗎？
麥克：我真的很喜歡，謝謝！

拓展學習 한마디 더

• 마음에 안 들어요. 表示不喜歡

오늘의 한마디 37 深思熟慮後好不容易下了決心該怎麼說？

오늘의 대화

영민: 마이클 씨! 어떻게 한국에 올 결심을 했어요?
마이클: 한국을 더 많이 알고 싶어서 유학하기로 마음먹었어요.

英民：麥克，你是怎麼下決心來韓國的？
麥克： 我想進一步了解韓國，才下決心來韓國留學的。

單詞和語法

어떻게 怎麼
어떻게 알았어요?
여기 어떻게 오셨어요?

결심/결심하다 決心 유학하다 留學
마음먹다 下決心

拓展學習 한마디 더

(동사)+기로
마음먹었어요. 表示下決心去做某事
내일부터 일찍 일어나기로 마음먹었어요. 我下決心從明天開始早點兒起床
제가 먼저 사과하기로 마음먹었어요. 我決心先道歉。

오늘의 한마디 38 怎樣表達最近流行或賣得好呢？

오늘의 대화

마이클: 요즘 무슨 옷이 잘 나가요?
점원: 네, 요즘은 청바지가 잘 나가요.

麥克：最近什麼衣服賣得好？
店員： 哦，最近牛仔褲賣得好。

單詞和語法

잘 나가다 走紅，流行，好使
그는 요즘 한창 잘 나가, 안 그래?
자전거의 안장을 갈았더니 잘 나간다.
이 스타일의 옷은 요즘 제일 잘 나가요.
요즘最近 청바지牛仔褲

拓展學習 한마디 더

形容衣服，鞋子流行或賣得好，還可以這麼說：
이 신제품이 잘 팔려요. 這件新品賣得很好。

오늘의 한마디 39 一起吃過飯自己想請客，該怎麼說？

오늘의 대화

마이클: (계산대에서) 오늘은 제가 낼게요.
수미: 정말요? 고맙습니다. 다음에는 제가 살게요.

麥克：（在收銀台前）今天我請客。
秀美： 真的？謝謝。下次我請客。

單詞和語法

계산 結算，買單 계산대收銀台
내다 交，交付
돈을 내다 요금을 내다 숙제를 내다

拓展學習 한마디 더

한턱 내다、한턱 쓰다 表示希望請別人的意思
합격했으니까 한턱 내세요. 你考試通過了，請客吧！
기분이 좋아서 한턱 썼어요 太高興了所以請客了。

오늘의 한마디 40 突然有事，這樣的時候應該怎麼說呢？

오늘의 대화

마이클: 수미 씨, 오늘 영화를 못 볼 거 같아요. 미안해요. 회사에 갑자기 일이 생겼어요.
수미: 알았어요. 그럼 다음에 봐요.

麥克：秀美，今天的電影恐怕看不成了，對不起。公司突然有事兒。
秀美： 知道了，下次再看吧。

單詞和語法

영화를 보다 ​​看電影
~거 같아요 好像
내일 비가 올 거 같아요.
철수 씨가 이미 집에 간 거 같아요.
한국요리도 맛이 있는 거 같아요.

拓展學習 한마디 더

(명사)이/가 생기다 表示原本沒有的東西現在有了，出現了~，發生了~
큰돈이 생기다 有錢了
여자친구가 생기다 有女朋友了

오늘의 한마디 41 沒太聽懂別人說話的意思，這樣的時候應該怎麼說呢？

오늘의 대화

은행원: 마이클 씨, 이 상품에 가입하시겠습니까?
마이클: 네? 조금 천천히 말씀해 주시겠어요? 못 알아듣겠어요.

銀行職員：麥克先生，您打算認購這款商品嗎？
麥克：什麼？您能說慢點嗎？我沒聽懂。

單詞和語法

상품 商品
가입하다 加入
보험에 가입하다 협회에 가입하다
천천히 慢慢地
알아듣다/못 알아듣다
聽懂，聽不懂

拓展學習 한마디 더

말귀를 알아듣다 聽懂，理解別人的話
우리 아이는 한 살 때부터 말귀를 알아들었어요. 我家孩子一歲大就能聽懂大人說話了。

오늘의 한마디 42 路上車多，堵車走不快的時候，怎麼說呢？

오늘의 대화

마이클: 영민 씨, 길이 너무 막혀요.
영민: 그러게요. 우리 지하철로 갈아탈까요?

麥克：英民，堵車太嚴重了吧。
英民：是啊，要不我們換乘地鐵吧。

單詞和語法

길이 막히다 堵車
막다-막히다 堵，被堵
지하철 地鐵
갈아타다 換乘
지하철로 갈아타요.
버스로 갈아타요.

拓展學習 한마디 더

길이 너무 밀려요 路上堵車
차가 밀려요 塞車

오늘의 한마디 43 面熟，好像在哪裡見過，這樣的意思應該怎麼表達呢？

오늘의 대화

에밀리: 안녕하세요?
마이클: 네, 안녕하세요? 혹시 우리 어디에서 본 적 있나요? 낯이 익어요.

艾米麗：您好！
麥克：您好。我們有在哪兒見過嗎？好面熟啊。

單詞和語法

혹시 表示疑問，難道~是不是~
혹시 철수 씨 맞으세요?
혹시 일이 생기면 연락주세요.

~ㄴ 적 있다/없다 做過~沒做過~
서울에 간 적이 없어요.
오리구이 먹어본 적 있어요.

拓展學習 한마디 더

낯익다[난닉따] 面熟
낯설다 面生

오늘의 한마디 44 熬了一夜一直到天亮都沒睡覺，這種情況應該怎麼說？

오늘의 대화

영민: 마이클 씨, 왜 이렇게 피곤해 보여요?
마이클: 어제 한국 드라마를 보느라고 밤을 새웠어요.

英民：麥克，你怎麼看起來這麼累啊？
麥克：昨晚熬夜看韓劇了。

單詞和語法

피곤하다 累，疲勞 드라마電視劇
~아/어 보이다 看起來
갈수록 젊어 보여요.
겨울에 치마를 입으면 추워 보여요.
(동사)+느라고 表示​​原因
철수는 어제 책을 읽느라고 밤을 새웠다.
먼 길을 오느라고 힘들었겠구나

拓展學習 한마디 더

一般會在 밤을 새우다 前面加上(동사)느라고 表示​​熬夜的理由，比如
어제 일하느라고 밤을 새웠어요. 昨晚因為工作熬夜了。

오늘의 한마디 45 分別時想表達下次再見的願望時該怎麼說？

오늘의 대화

마이클: 안녕히 가세요. 다음에 또 뵙겠습니다.
에밀리: 네, 프랑스에 가면 연락 드리겠습니다.

麥克：再見了，下次再見。
艾米麗：好，到法國以後我再和你聯繫。

單詞和語法

뵙다是보다 的尊稱形式，看，拜見

교수님을 내일 뵈려고요.
처음 뵙겠습니다.
내일 뵐게요.

드리다是 주다的尊稱形式，給，呈上

할아버지께 목도리를 사드렸어요.
스승의 날에 선생님께 꽃다발을 드렸어요.

拓展學習 한마디 더

與關係較為親近的人分別時，表達期待重逢的意思，可以說：
다음에 또 놀러 오세요.下次再來玩兒啊
또 만나요​​.再見

오늘의 한마디 46 自己沒有意識的情況下，睡著了該怎麼說？

오늘의 대화

영민: 어제저녁에 왜 전화 안 받았어요?
마이클: 텔레비전 보다가 나도 모르게 잠이 들어버렸어요.

英民：昨晚怎麼不接電話？
麥克： 我看看電視不知不覺地就睡著了。

單詞和語法

전화를 받다 接電話 텔레비전 電視
잠이 들다 睡著

~다가 表示一個動作中斷進行下一個動作
아이는 공부를 하다가 잠이 들었다.
교실이 조용하다가 갑자기 시끄러워졌다

拓展學習 한마디 더

나도 모르게 不知不覺的~，不是處於我本意的~
나도 모르게 사랑에 빠져버렸어요. 我不知不覺地陷入愛情。

오늘의 한마디 47 表示對對方說的話難以置信應該怎麼說呢？

오늘의 대화

영민: 수미 씨가 다음 달에 회사를 그만둔대요.
마이클: 네? 그럴 리가 없어요.

英民：聽說秀美下個月要辭職離開​​公司了。
麥克：什麼？那不可能吧。

單詞和語法

그만두다 放棄 辭職 中斷
회사를 그만두다
이 사람 하던 일을 그만두고 어딜 갔어?
병이 나서 여행을 그만두다.

拓展學習 한마디 더

表示對對方的話難以置信或者難以接受，可以說
그럴 리가 있겠어요? 怎麼可能
말도 안돼요 不可能，不像話。

오늘의 한마디 48 想表示後悔來晚了該怎麼說？

오늘의 대화

마이클: 좀 더 일찍 올 걸 그랬어요. 사람들이 너무 많이 기다리고 있네요.
영민: 그러게요.

麥克：早點兒來就好了，等的人太多了。
英民：就是說啊。

單詞和語法

~ㄹ 걸
1. 用於謂詞詞乾之後基本階疑問句的終結詞尾。表示後悔。
이 세상에 태어나지 않았으면 좋았을걸.
의사의 말을 들을걸.

2. 用於謂詞詞乾之後基本階疑問句的終結詞尾。表示推想，有"會"、"可能會"的意思
그는 꼭 성공할걸.
내일은 아마 비가 올걸.

拓展學習 한마디 더

對某事的結果不滿意或後悔，惋惜，可以用
좀 더 일찍 왔더라면(좋았을 텐데) 如果早點兒來就好了。

오늘의 한마디 49 對意中人的期待很高怎麼說呢？

오늘의 대화

마이클: 수미 씨는 그룹k 중에서 누가 좋아요?
수미: 글쎄요. 모두 제 스타일이 아니에요.
마이클: 네? 눈이 너무 높은 거 아니에요?

麥克：秀美你喜歡k組合裡的哪一個人呢？
秀美： 哦，都不是我喜歡的類型。
麥克： 啊？你的眼光也太高了吧。

單詞和語法

그룹 集團 組
글로벌 그룹 현대 그룹의 회장 걸 그룹
跨國集團 現代集團會長 女生組合
~중에서 在~之中
너희 중에 누가 제일 키가 크냐?
글쎄요 表示考慮，很難說
스타일 類型

拓展學習 한마디 더

눈이 높다 表示眼光高，也有
안목이 높다 眼光好的意思。
선생님은 미술 작품을 고르는 눈이 너무 높으시네요. 您很有挑選藝術品的眼光啊。

오늘의 한마디 50 對方爽約沒出現該怎麼說？

오늘의 대화

영민:마이클 씨, 왜 이렇게 일찍 돌아왔어요?
마이클: 나 오늘 바람맞았어요.

英民：麥克，你怎麼回來這麼早？
麥克：我今天被放鴿子了。

拓展學習 한마디 더

(某人)한테 차이다 表示被人甩了
나 오늘 여자친구한테 차였어요. 我今天被女朋友甩了。